粤方言词“向”，口语音[hœŋ]³⁵，主要表“存在”义，是兼属动词的介词。作动词，例如：我向屋企（我在家）。作介词，可跟名词组合，例如：我向屋企睇电视（我在家看电视）；校巴向晏昼三点钟准时到（校巴在下午三点钟准时到）。作介词还表示“由、从”，如：佢向呢度出嚟嘅（他从这儿出来的）。实际语用中以作介词为常。

笔者以清代道光八年（1828）劬学斋版的《越讴》为本，共得六个“向”字句（本文例句的“向”字下划线均为笔者所加）：

例1．边一箇唔知到行路咁艰难须要谨慎，总系临行箇一种说话，要先两日向枕畔嘱咐， 若系临时提起就会撩人恨，不若强为欢笑等佢去得安心。（《分别泪》）

例2．自愿去后大大哭过一场，或者消吓怨恨。哭到箇一点气难番，又向梦里寻。（《分别泪》）

例3．大抵红粉与及青衫终会变改，所以情根唔肯向雪泥栽。（《三生债》）

例4．我共你同病相怜，你便将我书信远送。你莫向江关留恋阻滞行踪。（《听 哀鸿》）

例5．点信痴梦会短，定要追寻香梦，向梦里团圆。（《蝴蝶梦》）

例6．月呀，你亦不过圆十二遍，就系四时花信到咯，亦不过向一时鲜。（《月难圆》）

以上的“向”均不表示趋向。其后或接处所名词，表示“在……处”，如例1～例5；或接时间名词，表示“在某时”，如例6。

这是“向”保留在粤语里的一个古词义。研究者包括辞书编纂者，其例证均以唐宋诗为上限。[i]例如：

例7．绿条映素手，采桑向城隅。（李白《陌上桑》）

例8．花间昔日黄鹂啭，妾向青楼已生怨。（李嘉佑《杂兴》）

例9．都人望翠华，佳气向金阙。（杜甫《北征》）

例10．妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。（白居易《上阳人》）

例11．已矣可奈何？冻死向孤村。（陆游《风云昼晦夜遂大雪》）

例12．一声似向天上来，月下美人望乡哭。（李贺《龙夜吟》）[ii]

例7～例11，介词“向”均表示“在……处”，例12则表示“从……”。

据《杨慎诗话》记：“或问予：‘诗人多用扁舟，何处为始？’予按《南史》：‘天渊地新制鳊鱼舟，形甚狭。’故小舟称扁舟。六朝诗惟王由礼有‘扁舟夜向江头泊’之句，至唐人则多用之。”[iii]杨慎所举诗句例：“扁舟夜向江头泊”，其“向”显然表“在”义，作者乃六朝王由礼。可见，这一意义的“向”至迟六朝即已使用，多见之于唐宋时期应是比较合乎事实的说法。再者，研究者都以诗歌为例，其实，这个意义的“向”不仅用于诗，还见用于史志。如唐代岭南风土志《北户录》：（猪肉）“著水令淹没於釜中炒之，肉熟水尽，更以向所炒肪膏煮肉……。”[iv]是说肉熟水尽，猪肉再放在所煎取的肪膏内熬煮。“向”表在义。

大概及至清代，“向”的这一义项在通语里逐渐消退。许少峰编纂的《近代汉语大词典》，收词50306条，是专门解释自唐代至清代古籍中出现的口语词的工具书，“向”例举至明代。[v]《汉语大词典》也同样如此。与之相反，在清代的粤语文献里却极为常见，除了招子庸的《越讴》，清代粤地民间广为传唱的《竹枝词》，其用例亦不少。如：

例13．要向罗浮深处宿，轻舟泛入彩虹桥。（清·大汕和尚《岭南竹枝词》）

例14．妾向江头唱竹枝，郎来多在月明时。（清·胡鹤《羊城竹枝词》）

例15．舟人也解怜春色，都向船头插柳枝。（清·袁树《清明踏歌词》）[vi]

还有用粤语写的小说。如：

例16．你话佢卖俏，唔通新妇向家婆处卖俏么？此等家婆就是恶得无理。（《横 纹柴》）

例17．“……今者被不孝之名赶逐出来，有何面目归家见父兄叔伯。不如一死便了。”想完，即向袖里拿出一张较剪仔。（《横纹柴》）[vii]

例17的介词“向”表示“从……”。当然，也见诸粤地的史志笔记。

例18．罗恭向桌上整读，至一处，指画之曰：“不状元者，此也。”

例19．内庭妇女，触烟尽毙，独梁母伏向坎中，得不死。[viii]

由于常用，19世纪来粤的西方传教士W.Lobscheid编纂的广州话词典里就收了“向”，记录其实际读音，保留民间书写的同音字“响”，注明是口语词，以英文释义：“响coll，to be at。”[ix]以此推之，“向”的声调由阴去变读阴上，至迟在两个世纪前即已发生。语音发生了变化，记录口语词的字也随之而变，由“向”写作“响”，粤语区人至今仍然如此，写本字“向”，也用同音字“响”。

当代出版的各种广州方言词典也反映了这种用字情况。粤语以“向”构成的熟语不少，如欺压弱者，粤语区人以在乞儿碗里扒食为喻，说“向乞儿兜揦饭食”；“衫烂从小补，病向浅中医”是“防微杜渐”之义；成语“目中无人”广州话则说“眼睛生向头顶”。收录到词典里，这些熟语用“向”也写“响”。[x]当然，也有原写同音字后改本字的。如广州增城镇龙镇旺村所辖一自然村，因建在背河，村名“响河背”。今按地名标准化写作“向何背”。[xi]

这个古词义的“向”在普通话里早已消失，根据现有资料，也不见于其他的汉语方言，以四十二个方言点调查编纂的《现代汉语方言大词典》表明，“向”的这个意义仅留存在粤方言里，不仅是粤语区人极为活跃的口语词，还是我们学习古汉语的一则极为珍贵的语言材料。[xii]

[i]例如：蒋绍愚的《杜诗词语札记》和王锳的《诗词曲语辞例释》，仅列举唐宋诗例。另《汉语大词典》（第三卷），136页，举三例：唐、宋诗各一首，《西游记》一例句。上海：汉语大词典出版社，1989．

[ii]诗例分别转引自蒋绍愚：《杜诗词语札记》，北京大学中文系《语言学论丛》编委会编：《语言学论丛》（第六辑），118页。北京：商务印书馆，1980年；王锳：《诗词曲语辞例释》，260页。北京：中华书局，1986年（第二版）。

[iii]《杨慎诗话·辑录二○五条》，吴文治主编：《明诗话全编》第三册，2787页。南京：江苏古籍出版社，1997．

[iv]唐·段公路：《北户录》卷二《食目》，文渊阁《四库全书》589册，49页。商务印书馆（台湾）。

[v]许少峰：《近代汉语大词典》，下册，2032页。北京：中华书局，2008．另编纂者自述是“解释自唐代至清代古籍中出现的口语词”的工具书（见词典《凡例》）。

[vi]3例分别引自钟山、潘超、孙忠铨主编：《广东竹枝词》32页、111页、150页，广州：广东高等教育出版社，2010．

[vii]2例分别引自清·博陵纪棠氏评辑：《俗话倾谈》上卷，3页、10页。上海：上海古籍出版社，1994．

[viii]清·欧苏《霭楼逸志》，李龙潜、杨宝霖、陈忠烈、徐林等点校本《明清广东稀见笔记七种》，196、221页。广州：广东人民出版社，2010年．

[ix]《汉英字典》A Chinese and English Dictionary W.Lobscheid 1871 Hong Kong Printed and English Dictionary.．62页。按：W.Lobscheid，生卒年不详。中国名罗存德，英国人，德国礼贤会（Rhenish Missionary Society）教士，1848年5月抵达香港。罗氏对字典所收入的字词全都注上了当时的广州音。又字典正文附有一篇写于1869年的前言，据此推断，该字典至少在1869年即已成书。

[x]请分别参见魏伟新：《粤港俗语谚语歇后语词典》106页，广州：广州出版社，1997年；欧阳觉亚、周无忌、饶秉才合编：《广州话俗语词典》181页，广州：广东人民出版社，2010年；吴开斌：《香港话词典》211页，广州：花城出版社，1997年。按：《广州话俗语词典》把“衫烂从小补，病向浅中医”中的“向”标读作本调，不确。又《香港话词典》单列词条“向”写“响”。

[xi]赖邓家主编：《增城地名大全》，141页。广州：广东省地图出版社，1993．

[xii]李荣主编：《现代汉语方言大词典》第二册，1467页。南京：江苏教育出版社，2002．

（本文原载纪德君、曾大兴主编《广府文化》第2辑，中山大学出版社，2016年版。）