广府资讯
广州话的“大穮禾”
2016-01-09 17:40:34 来源: 点击: 作者:黄小娅(广府文化研究中心研究员)
无能而又窝囊的人,广州话说“大穮禾”(穮,音读同“抛”)。“穮”是一条古汉语词,原来的意思是形容稻禾虚松、长势欠佳的样子(宋代《集韵》:禾虚貌)。一个人无能而又窝囊,往往也就是没有什么实在的本事,这与稻禾生长不良、内空而虚松的“穮”有相似之处,因而广州人用“大穮禾”来比喻这类人。
在粤语区,凡虚浮而不踏实以及不机灵的人,都可能被人说成是“大穮禾”。口语中“大穮禾”还可以用作形容词,例如:“乜你咁大穮禾口架”(怎么你这么无能啊!)。如果被人称作“大口旧穮”的话,那是责骂你徒有其表而实际是很不中用的家伙。这是一条老方言词。
按:以下字电脑打不出来,需要造字。
“乜你咁大穮禾口架”的“口架”
“大口旧穮”的“口旧”