“烂泥”广州人说“烂湴”或“烂湴泥”（广州音读同“办”）。这个“湴”是一个保留在方言里的古汉语词。“湴”，宋代的韵书《广韵》解释为：“深泥也。”“深泥”指的就是烂泥。

日常生活中，我们经常会听到不少含有“湴”的口语词。“湴氹”是指烂泥坑；地面泥泞不堪说“泥浆湴挢”。小孩子玩耍弄得全身泥浆，回来往往要遭母亲的责骂：玩至一身都系泥湴酱。雨天时，车子急驶，被积水烂泥溅得“一身湴”的行人，大声抱怨着司机的无德。由于常用，自然也就产生了以“湴”来作比喻的熟语。例如，喻指相貌丑陋，让人唯恐避之不及，广州话过去有这么一则老俗语：蠄蟝落湴之容，八月秋瓜之貌。“蠄蟝”是癞蛤蟆，掉入烂泥里的癞蛤蟆，其丑至极；过了季节的秋瓜，远不及应节的受人欢迎。还有：烂湴难扶（喻无能之人无法栽培）、烂湴须防有刺（喻要小心提防）。

“湴”的使用还反映在粤语区的地名用字上。广州天河区沙河镇长湴村，番禺市榄核镇湴湄围和增城市派潭镇湴汾村，这三条村子都建于清代。建村之时，因为地势低洼而又泥土稠粘，逢雨积水，烂泥过膝，因此其村名均带有“湴”字。值得一提的是，湴湄围的村民，当年围垦建村，不仅水深泥烂，所挖的水塘又形似人之眉毛，于是命名为“湴眉村”。后因村子四周环水，“眉”字加上个水旁成“湄”，“湴湄围”就是现在的村名。其实早年不少地名，是用人们的口语词来命名的，口语词入地名在早期地名中是极常见的一种现象。地名要雅化、要时尚那是时代发展之后的事情。