贵刊7月20日刊有《“台风”之名与粤语有关》一文，阅后觉得该文对语源的解释尚有商榷之处。

“飓风”和“台风”都是指发源于热带海洋上的一种极猛烈的风暴，我国文献有不少记载。“飓风”一词最早见于南朝刘宋（420－479）沈怀远的《南越志》：“熙安间多飓风。飓者，具四方之风也。一曰惧风，言怖惧也。常以六七月兴。未至者，三日鸡犬为之不鸣，大者或至七日，小者一二日。”以后的古籍大多引自于此。

1931年8月，一场大台风吹袭广东。广州的报纸使用“飓风”一词：“飓风猛烈，大、小北各泥墙房被吹倒多处，白云路附近有百余年大榕树一株，其干盈抱，竟被风拔起，回澜新街酱园墙吹塌。”而香港是用“台风”：“粤中沿海大台风，香港最大风速60海里／时，阵风110海里／时（相当于60米／秒），是我国沿海强台风最高纪录。”可见，两词的使用基本相同。

英文hurricane源于加勒比海地区印第安语，指的是西印度群岛的风（huracan）。今天这个英语单词通常也是指西印度群岛一带的台风，中文可译作飓风或台风。

除“飓风”外，不少史料还用“大风”。如明正德十一年（1516），广州府、番禺、南海等地“夏四月，大风，大水。”

“台风”说白了其实也就是“大风”，因此关于“台风”一词的来源，我国语言学界大都认为是粤语“大风”的英语译音，西方一些汉学家也持这种观点。不管出自何处，“台风”这个词都不可能是从希腊借入阿拉伯语、再传入印度语这样的传播链条进入中国的。

真的要追本溯源起来，“风旧”（旧，民间常在其左加一口字边）才是真正的粤方言词。屈大均的《广东新语》中有记载：“南海岁有旧风，亦曰风旧，盖飓风也。”当年的粤语口语“打风旧”是“刮台风”；“风旧趸”指产生台风的云团；“风旧尾”是表示台风将过。一些七、八十岁以上的老人仍还记得这些词语，中青年也许就闻所未闻了。

相关链接

飓风在英语里有多种叫法：hurricane 指西印度群岛一带的台风；typhoon 指太平洋西部或中国沿海一带的台风；whirlwind 指小规模的台风；cyclone 指风雨交加而有很大破坏性的台风；tornado 指陆地上的龙卷风；waterpout 指水上的龙卷风。

原载《羊城晚报》2006年8月10日B3