文化大观
你想搏懵吖!
2012-05-09 10:28:52 来源: 点击: 作者:黄小娅
“懵”是广州话的常用口语词,那些对事物的认识模糊或混乱的人常常被斥之为“你都懵嘅”!而被说成“大懵”的话,那是糊涂得非同寻常,如果还要“懵上心口”简直就是糊涂透顶了。
广州话的这个口语词来自于古汉语。南朝字书《玉篇》(约成书于543年)的解释是:“懵,心乱,心迷也。”心思纷乱、迷蒙,头脑不清醒,自然不明事理、糊里糊涂。广州话至今仍承用此义。
生活中糊里糊涂的人不少,于是就有懵仔、懵鬼、懵佬、老懵懂(老糊涂)、大头懵星和懵神三星等等之称。如果前面再加上个“大”字:大懵佬、大懵婆、大懵鬼……那更是头脑空疏、糊涂至极的家伙。
以“懵”构成的常用口语词不少。例如:“诈懵”或“诈傻扮懵”是装糊涂,懵盛盛(也可说成“懵闭闭”)、懵口懵面、迷迷懵懵、懵懵懂懂、搽着面懵膏等词,都是糊里糊涂之义。“面懵心精”是说有的人表面装糊涂,内心极精明;而反过来的“心懵面精”在生活中就欠明智了。
“面懵懵”自然是稀里糊涂之义,但别以为“面懵”就是“面懵懵”的同义词,它其实表示难为情,因此“唔怕面懵”就是不怕难为情,这是指责人脸皮厚的常用口语词。
至于“搏懵”同样不能从字面上来理解,它是指趁人疏防时顺手牵羊,也表示占女人便宜之义。公交车上拥挤之时,常听到女士们厉声喝道:“你想搏懵吖”!骂的就是那些浑水摸鱼的无赖之徒。
原载《羊城晚报》2010年11月13日B10